نمايش ژاپنی زنده هزارساله
کتاب نمایش ژاپنی زنده هزار ساله (سروش 1370 ، چاپ دوم 1389) ، مجموعه مقالات چند تن از استادان دانشگاه و صاحب نظران نمایش ژاپنی را در بر میگیرد،به مناسبت برگزاری نخستین نمایشگاه تئاتر ژاپن در پاریس،توسط خانم سولانژ تیری،استاد دانشگاه سوربن ، گردآوری و به زبان فرانسه منتشر شده است.
مقالات به شکلی ترتیب یافته اند که ضمن طی روندی تاریخی ، از آئین های نمایشی تا تئاتر مدرن ژاپن ، خواننده را به تدریج در حال و هوای خاص نمایش این سرزمین قرار می دهند و او را با ابعاد مختلف انواع نمایش کلاسیک و نوین ژاپنی آشنا می سازند .
ترجمه این مختصر گامی است در راه آشتی و آشنایی هر چه بیشتر علاقه مندان و جویندگان نمایش کشورمان با ارزش های اصیل یکی از جلوه های مهم نمایش شرقی که همواره مورد بهره برداری جمع بزرگی از کارگردانان و نظریه پردازان نمایش معاصر جهان قرار گرفته است و به اشکال مختلف به عنوان یک پدیده ی نمایشی غرب ، بی هیچ کاوشی در اصل و مبدا آن ناشناخته باقی مانده و الگوی بی شماری از صحنه های نمایشی شرق شده است . انگیزه ی اولیه ترجمه ی این مجموعه ی مقدماتی ، کمک به دانشجویان نمایش این کشور در دسترسی به متنی چند وجهی درباره ی نمایش در ژاپن – به عنوان یکی از مظاهر مهم نمایش شرقی – است که در عین سادگی و اختصار بتواند انگیزه های لازم را در راه ادامه ی این شناخت اساسی فراهم آورد . لیکن در خلال ترجمه ی مطالب در چاپ نخست ، جهت سهولت مطالعه برای عموم خوانندگان ، افزودن برخی تصاویر و بسیاری توضیحات مناسب را – که گاه حتی زیاده بر متن می نماید – لازم دانستم و در چاپ دوم کتاب ، برای فهم و نظم هر چه بهتر مطالب و همچنین تکمیل و تبیین هر چه بیشتر آن ها ، افزودن بسیاری تصاویر ، نکات و دریافت های تازه را لازم دیدم . لیکن در این ترکیب ترجمه – تالیف جهت حفظ ساختار اصلی کتاب و رعایت امانت در ترجمه ، مطالب تالیفی که به مقالات اصلی افزوده ام ( چه در چاپ نخست و چه در چاپ دوم ) با تو رفتگی از مطالب ترجمه شده متمایز شده اند و گاه نیز به صورت زیرنویس در پایین صفحات قرار پرفته اند . یک نمایه و فهرستی از تصاویر و همچنین منابع مطالب تالیفی افزوده شده نیز به پیوست های کتاب اضافه شده است .
