یک رباعی ازخیام به فارسی و فرانسه

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامدست فریاد مکن

بر نا مده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
حکیم عمر خیام نیشاپوری

?Hier est deja loin , a quoi bon qu'on y pense
?Demain n'est pas venu,,pourquoi gemir d'avence
,Laisse ce qui n'est plus ou qui n'est pas encore
!A l'instant meme prends ta part de juissance

(?)Un quatrain d'O mar Khayyam; poete,savant,mathematician,astronome et philosophe persan..Khayyam serait ne le 18 mai 1048 a Nichapur en perse(Iran actuele)ou il mort le 4 decembre 1122
.....Omar Khayyam devient,celebre.des 1074,comme mathematician.Ses brillantes etudes luis permirent de rediger divers ouvrages d'algebre,arithmetique, physique,et musique